1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 Puis-je débarrasser la table, Madame ? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Oui s'il te plaît, Céleste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Rends-le plus serré, Huguette, ... J'ai besoin d'être retenu. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 Madame ! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Merci. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - Tout va bien, je vais bien. - Vous devriez manger quelque chose, Madame. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Monsieur le Maire, pouvez-vous me rappeler de ses prénoms ? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 S'il vous plaît, ne m'appelez pas maire. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Seulement mon métier. Pharmacien. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Veuillez m'excuser. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Bonjour, Desgranges. - Bonjour, Monsieur Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguette... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 s'il te plaît, arrête ce bruit de ma mère. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 J'y suis allé quatre fois ce matin. J'y vais. 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Céleste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Prenez soin d'elle. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Prends sa canne. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Je suis désolé, Madame, Monsieur me l'a demandé. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Excusez-moi. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 Huguette m'a dit que tu ne te sentais pas bien. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 Ce n'est rien. Probablement la chaleur. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Il faut que tu te reposes... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...pour prendre soin de toi. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Même si rien ne me fatigue vraiment. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 Tu es si belle, ma petite femme. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 Comment peut-on lire de telles absurdités ? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 C'est vrai, mais... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 Très bien. 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Maman, puis-je demander si ce sera le cas comme ça tous les matins ? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Je dois me préparer. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Demain, ce sera un cor de chasse, un trombone ? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 Je vais me taire. De peur que ça ne vous donne des idées. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Écoute, je te veux pour arrêter de harceler Huguette. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 Tu adores quand elle masse votre dos. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Mais rester si longtemps dans l'eau, vous rendra sûrement malade. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Tu me diras qu'on va se débarrasser d'elle. Eh bien, j'en ai marre. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 Compris? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 "Quand vas-tu pour me donner un enfant ? 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 Tout d'abord... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 de la bonne manière. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 Tu ne m'aimes pas complètement. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Mais je le fais. Pourquoi? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Plus que suffisant. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Assez"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 N'est-ce pas suffisant ? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 C'est moi qui en ai assez. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Je pourrais être méchant, tu sais. 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 J'aurais le droit de l'être. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 Et je suis censé être gentil ? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 Tu es celui qui préfère dormir seul... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 pour fumer ta pipe. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 Cela vous va très bien. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 Regardez-moi! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 Est-ce même que c'est trop demander ? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 Regardez-moi! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Est-ce que tu m'aimes? 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Bien sûr que oui. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 Tu devras m'attendre un petit moment. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 J'ai besoin... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Je vous l'assure, je serai sensible. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Beaucoup plus que je ne l'ai été. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 Qu'est-ce que c'est ça? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 C'est la tisane de Madame. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Merci. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Merci, Marie... Euh... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Céleste. Désolé. 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 Cela fait un an, et tu l'appelles toujours Marie ? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 Je la confond avec l'ancienne. Je n'arrive pas à m'habituer à elle. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 La pauvre. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Ah, ça va... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 Ce n'est pas comme Je la traumatise. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 La tisane, maintenant ? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 Tu vas te lever pendant la nuit. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 Qu'est-ce que ça t'importe ? Tu dors seul. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 Non, s'il te plaît, pas ce soir. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Vous allez renverser ma tasse. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Ici, n'oubliez pas votre journal. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 Est-ce que je t'ai fait peur ? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Oui Monsieur. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 Tu viens ? 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Se rapprocher. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Oh, désolé. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 Oh, ça fait du bien ! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Moi, je me débrouille bien avec les affaires ordinaires. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Acheter et vendre, on s'en lasse vite. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Mais créer quelque chose, l'initier... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 Ici... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 Une mine au Venezuela. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Je ne sais même pas où c'est. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 Je l'ai acheté il y a 2 ans. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 Les fouilles n'avaient pas commencé. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Ma chérie, tu es pâle. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 Est-ce que tout va bien ? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Oh oui. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 Est-ce que tout fonctionne correctement ? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 Quel âge as-tu? 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 J'ai 24 ans. 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Mon Dieu, déjà 24 ans ? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Digne d'un acrobate. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 Quelle honte avoir abandonné la flûte. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 C'était la rigueur de ta tante, ça t'en a détourné ? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 Je n'ai pas abandonné. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 La musique va et vient. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 C'est toujours un merveilleux refuge. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 Tu étais si talentueux... Surtout avec... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydn. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn est la grâce rhétorique personnifiée. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 Une petite mélodie chevrotante... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 d'un vieux grand-père poudré. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 Et Beethoven, alors... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, c'est... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 puissance, force... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ... dans une douleur sereine. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 Et puis, il y a Rossini. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Évidemment, un don naturel. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Si joyeux, libre, se moquant du monde. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 Ce n'est pas mon préféré. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 Mais... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Quel personnage étonnant, tout de même... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...dans l'abondance de son génie. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 André.... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 Tu as dans les yeux 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 l'inquiétude que tu avais quand tu étais un petit garçon. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 Je l'ai bien connu quand il était jusqu'aux genoux jusqu'à une sauterelle. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Fidélité à l'enfance. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 Le cœur de l'existence. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 A propos de quoi... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 Comment va ta douce mère ? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 Elle se remet... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Lentement. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Mais les choses ne se passeront pas le même qu'avant. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 Parlez-vous d’Alphonse Lajardie? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 De quoi m'accuses-tu ? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 Je n'aime pas quand il te pelote. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 Je n'aime pas ses yeux. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 Il vous voit comme un morceau de viande. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 Quoi? Il pourrait être mon grand-père. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 Il n'y a pas de honte dans une amitié entre... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 Amitié ? Il voulait t'épouser. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 J'ai refusé. Tout cela appartient au passé. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 Était-il votre amant ? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 Arrêtez ça ! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 Pourquoi discuter ? Vous avez gagné le pot. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 De quoi te plains-tu ? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 Était-il votre amant ? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Je n'ai eu qu'un seul amant avant toi. Je te l'ai dit. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Ton cousin Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 Donc improbable. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Pas du tout improbable. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 Cela n'est arrivé qu'une seule fois. J'en ai de mauvais souvenirs. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 Quoi qu'il en soit.... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 Tu ne peux pas imaginer une petite tendresse... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 autrement qu'au lit ? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Tu avoues qu'il y a de la tendresse 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 entre Alphonse Lajardie et vous ? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Absolument. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 Et pas mal. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 Désolé. 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 Désolé. 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Vous l'avez mérité. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie me dégoûte, avec ses dents jaunes... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...et une haleine qui sentait comme un clapier à lapin. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Il a toujours regardé en bas sur mon père... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Avec ses airs aristocratiques. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 D'accord, ça suffit. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 N'en parlons plus. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 J'ai été tellement surmené. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Je n'arrive plus à contrôler mes nerfs. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 Je dors mal. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 Tu me manques. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Vous sentez si bon. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Toutes ces couches... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Je ne t'ai jamais vu complètement nu. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Oh, tais-toi. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 Quoi, j'ai déjà tout gâché ? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 Non, non. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 Allez. 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Je pense que c'est ça. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 Oui. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Oh, c'était rapide. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 Non? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 je le préfère quand ça ne dure pas longtemps. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Beaucoup de bonnes personnes blâmer la vente de biens. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Dis que c'est immoral. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 Ils l'accusent de détruire liens familiaux. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Mais vous avez de bons enfants... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Honnête, travailleur. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 Avec eux, il n'y a aucun danger de le regretter un jour. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 Avez-vous décidé du montant ? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es pâle. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 J'ai attrapé froid. J'ai mal dormi. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 Où est la lessive ? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 En bas. Je l'ai ramassé. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Je vais le repasser tout de suite. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Prenez soin du brochet, Je descends. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Oui, Madame. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 S'habiller. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Sortir. N'ose pas fouille à nouveau mes affaires. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 Ne me renvoyez pas, Madame. Je vous en prie. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 Oh mon Dieu! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 Cela fait combien de temps ? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 Quoi, Madame ? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 Ne te moque pas de moi. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 Combien de temps et pour qui ? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Partir. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Cette discussion n’est pas terminée. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, vous y êtes. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Continuez avec ça. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 je dois prendre ça à la vieille dame. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 Ça suffit, tu es gelé. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Vous devez voir Sarah Bernhardt sur scène. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 C'était incroyable. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 Comme si elle exprimait ce qu'il y a au plus profond de moi. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 je ne veux plus être s'appelait Odette, mais Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odette est sortie. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 Et ton corset aussi. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 J'en avais assez. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 Ses manières peuvent être un peu fantaisistes, mais elle sait s'adapter. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Elle peut dîner également à table d'un paysan et d'un ambassadeur. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 Ses astuces ne s'arrêtent pas là, si tu vois ce que je veux dire. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Elle m'a appris... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Même moi. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 Et infatigable aussi. Un pur-sang. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 Elle est bien organisée, mon vieux. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 As-tu vu la pureté des pièces jointes ? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 80 km/h ? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - Tu veux la conduire ? - Non merci. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Je vais te donner une leçon. C'est très simple. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - Non merci. - Oh allez, Victoire ! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - Impossible, je n'ose pas. - Ah allez ! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 Est-il toujours là ? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 C'est presque dangereux. À la vue de tous. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 La seule chose que Victoire caché de sa mère. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 Elle aime le regarder tous les jours. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Si ce n'est pas indécent... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 Je sais ce que ça vaut. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 Une petite fortune. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 Pas comme le soi-disant Corot... J'essaie de me faire croire que c'était réel... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Cette tache que tu as glissée de la veuve Michaud. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Tais-toi, c'est une bonne reproduction. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 Tu dois prendre l'eau des sources... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Avant qu'il ne soit pollué. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 C'est gonflé, à l'aide de machines, 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 dans les réservoirs au Château des Tourelles. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 En suivant les pentes de la Seine, elle coulerait jusqu'au Havre. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Évidemment, il y aurait certains travaux impliqués. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Mais ces ressorts n'appartient à personne. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Aucune indemnisation à payer aux propriétaires d'usines. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 Le cas se présente dans de telles conditions 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 que cela rendra les promoteurs riches. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 Ce que je ne comprends pas c'est comment je peux vous aider dans cette affaire. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 En rédigeant les articles de constitution de notre société. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Puis, sous certaines conditions, en négociant l'achat 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 de terres bordant les rivières. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 Avez-vous vos membres du conseil d'administration? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Un certain nombre, qui en amènera d'autres. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 Quoi qu'il en soit, rassurez-vous... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ...que c'est une affaire sérieuse, très bien pensé, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 avec de gros profits en jeu. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Hé, je me demandais quelque chose. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 Avez-vous beaucoup de clients juifs ? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Quelques-uns, oui. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Ça se passe très bien. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Je suis plutôt content. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 La partie la plus difficile, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 persuade mes clients que je réduis leurs coûts, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 ce qui est vrai en détail... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 mais alors faux dans le total. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 Quel canaille tu es ! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 Au fait, tu ne sais pas la dernière ? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Céleste, notre petite servante... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 est enceinte. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 Quoi... 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 Fille stupide ! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Pour une fois, ce n'était pas moi. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 Mon vieux, tu ne manques jamais de rien ! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Ouais. Ce n'est rien. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Céleste est enceinte. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 Savoir par qui ce ne sont pas vos affaires. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Cette grossesse déshonore notre maison, 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 et ça va sans dire qu'il ne peut pas aller jusqu'au bout. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 N'est-ce pas, Céleste ? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 C'est donc convenu. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, appelle Mme Berthon ici dès que possible. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 Sa réputation la précède. Elle va régler ça... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 avec toute la discrétion nécessaire. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 Vous pouvez retourner au travail. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 Comment as-tu pu oser ? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 C'était le maître, n'est-ce pas ? Est-ce vrai ? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 Déjà? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 Est-ce que ça marche, bien ? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Madame, je ne peux rien faire. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 Votre femme de chambre est plus enceinte de plus de 6 mois. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 Entrez. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Ma chérie... qu'est-ce qu'il y a ? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 J'ai besoin de te voir. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Attends... je peux... - J'ai besoin de te parler. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Très bien. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 À propos de la situation. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 La situation ? Que veux-tu dire? 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 Ce que je veux dire. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 De quoi parles-tu? 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Arrêtons de perdre du temps. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 Tu sais, et tu sais que je sais. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 Tu sais aussi que je pourrais divorcer. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Victoire... ma chérie... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 Ne penses-tu pas J'en serais capable ? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 Et capable d'affronter les regards critiques des autres ? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 Toi? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 J'ai appelé Mme Berthon. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 Mme Berthon ? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 Qui est-elle ? 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 Devons-nous arrêter de jouer à des jeux ? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 Tu sais très bien ce que fait Mme Berthon. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 Tu veux dire que c'est réglé ? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 Céleste est enceinte depuis plus de 6 mois. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 Je commençais à penser J'étais stérile. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 Eh bien... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - Il va falloir s'en débarrasser. - Bon Dieu ! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 Tu ne comprends pas qu'est-ce que je propose ? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Mais à une condition. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 Lequel est ? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 Que tu ne viens jamais près de mon lit à nouveau. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 Céleste ? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 Est-ce vous, Madame ? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 Ne te lève pas. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Ma chérie, ne t'inquiète pas, nous ne vous voulons aucun mal. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Tout ira bien. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Tout ira bien", mais comment, Madame ? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Céleste.... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 Nous n'y allons pas pour vous renvoyer. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 Nous aimerions garder l'enfant. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 Vraiment? Mais... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 Madame... mais... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 J'ai eu cette idée, pour votre propre bien. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 Pour le mien aussi. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 Je te suggère de faire attention de l'enfant, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 reste ici. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Mais s'il te plaît, laisse André et je l'élève. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 Vous verrez. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Tu seras là, tu le verras grandir près de toi. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Mais il sera le nôtre. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 Il ne le saura jamais que je suis sa mère ? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Pensez à toute autre solution. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Pensez-y. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 Je suis d'accord. 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Merci. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Nous prendrons soin de lui. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 C'est réglé. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Victoire est enceinte. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 Vous y êtes. 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 Le médecin l'a vue cet après-midi. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Cela fait déjà six mois. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Elle ne s'en était pas rendu compte. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Elle pensait juste que son corset c'était trop serré, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 et qu'elle avait pris du poids. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 Et là, je lui disais manger plus... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 C'est pourquoi il nous a fallu si longtemps à réaliser. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 Es-tu heureux maintenant, au moins ? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Elle se repose. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Recommandation du médecin. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Elle vient te voir. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 On ne peut pas la voir ? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Quelle honte. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Désolé, Monsieur Lajardie, elle se repose. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 Instructions du médecin. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 Ah, Docteur Claude ? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 Non, Dr Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 De Rouen. Un vieil ami de la famille. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Ballard... Ballard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 Mais... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 Est-ce que tout va bien ? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Tout va très bien. Oui. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 Je ne peux pas t'offrir de cognac, J'ai des clients. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 Une journée infernale. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 Et comment va ta charmante mère ? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Charmant comme toujours. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - Puis-je débarrasser la table, Madame ? - Oui, merci, Céleste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Merci. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Si c'est un garçon, 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Je veux qu'il s'appelle André. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 Comme toi ? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - Pourquoi? - Pourquoi pas? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 Je ne sais pas. 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 Ne serait-ce pas mieux s'il avait sa propre identité. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 Vous ne le pensez pas ? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 Au contraire. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 j'aurais aimé me reconnecter avec cette tradition. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 C'est en train de mourir, ce qui est vraiment dommage. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 Ou bien, Félix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Comme mon père. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Je préfère Félicien, c'est plus doux. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix est élégant, mais dur, c'est trop pointu. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien est tellement démodé. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 J'ai cédé à André, Je ne céderai pas devant Félix. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 Ou Félicie, si c'est une fille. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 Je n'ai plus faim. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 "La poussière, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 "un ciel d'azur et de lumière, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 "les murs en feu, les longues soirées, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 "et rien de vert. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 "Il ne reste presque plus rien, mais une lueur rougeâtre l'orne. 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 "les grands arbres avec leurs branches noires. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 "Ce beau temps ça me pèse et m'ennuie. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 "Ce n'est qu'après des jours de pluie 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 "ce printemps, verdoyant et rose, doit apparaître dans un tableau 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 "comme une nymphe nouvellement éclos 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 "qui, souriant, sort de l'eau." 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 j'ai le sentiment que je t'ennuie. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Je suis muet, pas aveugle. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Eh bien... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 Préféreriez-vous lire seul ? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 Je comprends. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Je te laisse le livre. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 Tu verras, il y a des passages frappants. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 Excusez-moi? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 C'est un garçon. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 Non, Madame veut le voir tout de suite. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Allez, allez, allez. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Tais-toi, chut. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Félix.... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 Soyez silencieux. Tais-toi! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 Soyez silencieux! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - Est-ce que tout va bien, Madame ? - Oui, tout va bien. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Laissez-nous tranquilles. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 Vraiment. Merci beaucoup. 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 Calme-toi. 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 Allez... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 Huguette ? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 Huguette ! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Faites quelque chose. Je ne sais plus quoi faire. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 Vous n'êtes pas raisonnable. Appelez une nourrice. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 Je ne veux pas de nourrice. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Céleste a sûrement du lait. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 Non, il doit s'habituer à moi. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Il vient juste d'être mangé. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 Le médecin est-il venu pour Céleste ? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 Huguette ? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Oui, la fièvre est presque partie. Elle reste au lit. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 La sage-femme reviendra jeudi. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 Au début, nous lui avons donné de l'eau sucrée. Ensuite, nous avons utilisé des bouteilles Robert. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 Il a tellement grandi en une semaine, tu ne le reconnaîtrais pas. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 Que sont les bouteilles Robert ? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Ce sont les meilleurs. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 Et le plus cher. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Il mange de moins en moins. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Mangez quelque chose. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Je pensais que tu avais la tuberculose. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 je pensais vraiment tu allais mourir. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Je me voyais devenir frénétique, pour avertir votre famille. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 Ne sont-ils pas tes parents du coin ? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 Non. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Ils sont alsaciens. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 Oh ouais? 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 Êtes-vous allemand? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 Non, je ne le suis pas. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - Où est le Dr Claude ? - Pas ici. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 En cas d'urgence. Il sera là demain. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 Oh mon Dieu. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 Est-ce qu'il va prendre Félix à Rouen ? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Écoute, attendons demain. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - Il a finalement mangé ? - Juste un peu. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 Ne t'inquiète pas. Demain sera un autre jour. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 -Huguette ? - Madame? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Tu peux aller te coucher. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 Madame? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 Tu vas prendre froid. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Mettez-vous sous les couvertures. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 Non, je vais bien. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 - Bonjour, Madame. - Bonjour, Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - Le petit gars semble comme un lève-tôt. - Oh oui. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 Il va beaucoup mieux. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Il allait bien avant. Tu le fais pleurer. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 Tu ne sais pas comment le gérer. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 C'est un problème de femme, à ce stade, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Mais quand il parle et marcher, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Je serai là pour lui. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Tiens, emmène-le. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Ton bras sous sa tête. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Petit homme, allez... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Faites un effort. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 Vous voyez qu'il ne va pas bien. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 Vous pouvez le voir. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Dis bonjour à ta grand-mère. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 Pensez-vous que je sais comment tromper ? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 C'est un jeu équitable, n'est-ce pas ? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Allez, vois papa... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 Qui ne connaîtra jamais Félix. 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 Et c'est très triste. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 Tu aimais trop ton père. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 Pourquoi « trop » ? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 J'aimais mon père, oui. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 Je l'adorais. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 Vous souvenez-vous? Il a dit... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 "Ce que j'aime dans la chasse, n'est-ce pas le trophée, 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 "mais la préparation. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 "La meute qui nous suit. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 "Éveil de la nature." 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 "Tôt le matin. Le spectacle de couleurs changeantes. 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 Il a dit : « On sent à la fois l'homme et l'animal. 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 Vous avez dû aimer ça. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 L'homme-animal... Votre genre de chose. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 Et pourtant... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Moi, je ne veux pas savoir rien de plus. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 Je me fiche de qui c'est. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 Cela ne change rien. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Cela ne l’a jamais été. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Un dernier... un dernier pour la route. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 Ce n'est pas très difficile. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 Vous aviez deux amants. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 Le marquis de Saint-Aubain et Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 le cocher des Ruchettes. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 L'un d'entre eux est mort sur un tas d'or. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 L'autre a fini en prison, pour vol à main armée. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 Vous savez quoi? Je suis bien avec les deux. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 Je sais que je divague... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 mais je sais ce qu'on m'a appris. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 Je sais ce que j'ai construit. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 J'étais un vrai fils. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 Et j'avais un vrai père. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 Et le reste... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 ce ne sont que des miettes de brioche. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Quel paillasson tu es 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Je me suis toujours demandé... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 d'où vient cette méchanceté viens d'où ? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 Cette méchanceté qui coule dans tes veines. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 Était-ce votre seul recours ? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Votre seul moyen... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 être libre ? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Tu es devenu vraiment moche. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 Cela doit être un changement pour vous. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 Ce que je voulais te dire, 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 est-ce aujourd'hui, tu ne vas pas me faire la leçon. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Regardez ce que Desgrange je t'ai ramené du Havre. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 C'est trop gentil, monsieur Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 C'est drôle, n'est-ce pas ? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 C'est une poupée pour les garçons. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 On l'appelle un "ours en peluche". 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 Ils fabriquent les mêmes en Allemagne. Celui-ci est américain. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 « Ours » signifie ours. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 C'est presque plus gros que lui. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Bonjour, Félix ? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 Aimez-vous votre ours? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 Aimez-vous? 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Je te fais un bisou de bébé. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 Il est heureux... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 C'est extraordinaire. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Ça chatouille. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 Félix ? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Ma tante Yvonne m'a interdit lire des romans. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Elle a dit à mon père... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 "La petite fille doit gardez son ignorance. 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 Lorsqu'elle aperçut André, elle m'a dit : 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 "Quand un homme est brutal, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 "c'est parce qu'il t'aime." 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 "Il y a toujours un moyen 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 "pour le remettre à sa place d'une manière douce." 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 C'est étrange. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Du jour du mariage, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 Je ne me souviens de presque rien. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 J'avais très froid, Je frissonnais sous mon voile. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Avant de dire oui, J'ai regardé mon père. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Il toussait déjà beaucoup. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 Il est décédé quelques mois plus tard. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 Et puis, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 la musique, le banquet, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 les allusions paillardes... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 Et enfin, la nuit de noces... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ...quand j'ai été blessé. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 Et vous les hommes ? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 André était-il le premier ? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Comme ça, oui. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Il y a eu des tâtonnements de la part de quelqu'un Je me suis rencontré grâce à un frère. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 Cela ne m'a pas fait autant de mal car ça lui faisait mal. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 Avez-vous beaucoup frères et sœurs ? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Huit, en tout. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 Mes parents sont alsaciens. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 Parlez-vous allemand ? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 Je comprends un peu. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Ma sœur a épousé un Allemand. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 En conséquence, ils ont été expulsés. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 A cause de la guerre ? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 Qui les a forcés à partir ? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 Mon père. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Ils ont traversé les Ardennes et j'ai pris le bateau pour le Canada. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 N'es-tu pas malade et fatigué de m'empêcher de vivre ? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 Qu'est-ce que tu veux ? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Tu es insupportable. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 Non, ça ne fait même pas une heure depuis que tu as appelé Huguette. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Arrêtez de faire un tel vacarme. Elle sera bientôt là. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 Qu'est-ce qui ne va pas? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Rien, ça m'empêche juste de dormir. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 Pourquoi dois-tu être éveillé à cette heure ? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 Simplement pour que je puisse dormir encore mieux. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 Monsieur? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 Ne te lève pas. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 Votre dos vous fait mal ? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 C'est le lit de camp. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 C'est vieux et usé. Alors naturellement... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Mais ça va. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 J'expierai mon péché. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 Ce n'est pas le péché d'avoir Céleste enceinte... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 mais le péché d'avoir caché derrière ma supposée infertilité. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Infertilité que vous étiez convaincu. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Comme ces chemins sont étranges, en vous. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 Bonne nuit. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette sera bientôt là. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 Ne vous inquiétez pas, il est encore tôt. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 La lumière du jour me fait peur. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 Moi aussi. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 J'ai peur que nous soyons entendus. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 Vraiment? Nous parlons si doucement. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 Avez-vous déjà entendu André et moi parlons ? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 Il n'y a rien de mal à ça, tu sais. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 Parfois... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 Parfois, on entend, sans écouter. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 Quand André est en colère, il ne sait pas chuchoter. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 C'est sûr ! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Une fois, il était jaloux... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 A propos d'un vieux monsieur... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alphonse Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Oui, c'était ça... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 J'ai deviné que tu lui mentais. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 J'ai tout de suite compris. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Pour avoir un peu de paix, J'ai fait la même chose avec mon père. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 Est-ce vraiment vrai ? C'était ton amant ? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Oui et non. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 Il y avait un... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Une sorte d'étreinte entre nous. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 Il ne pouvait pas... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 Il ne pouvait pas se raidir. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 Il était trop vieux. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 Trop fatigué, du moins. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 Il était très désolé. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 Et moi, au fond, était très soulagé. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 je ne savais pas vraiment ce que je faisais là. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 Je, je... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 J'ai obéi. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Mais il était très fragile. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 C'est rare de voir la fragilité de quelqu'un si étroitement. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 Je vois le tien. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 Je sais. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 C'est une terre qui valait encore 5 000 par hectare... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 et ne vaut plus que 1 500 aujourd'hui. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Mon père disait ça. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 Je ne pouvais pas me voir vivre à Paris.... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Tout cet excès... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 On finira par perdre de vue de la valeur des choses. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 N'est-ce pas vrai, chérie ? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Oui, probablement. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 Tu n'aimes pas le lapin, Monsieur Bouillaud ? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 Concernant Le Havre, mon ami Joseph... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 m'a présenté à ses partenaires ce matin. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 L'accord semble très prometteur. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 Victoire ? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Victoire, ma chérie... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 Victoire ? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 Est-ce que tu t'enfermes maintenant ? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 Victoire ! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 André ? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 Que veux-tu? 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Pour te voir. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Je veux te parler. - Vous réveillez le bébé. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Écoute, ouvre la porte. Je suis toujours ton mari. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 Il y avait un pacte entre nous, un contrat. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Contrat, mon pied. Ouvrez-vous. Ouvrez ! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Ouvrez. -André, arrête. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 Ouvrez cette porte ! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 Arrête, André, s'il te plaît ! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 Ouvrez ! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 - André, arrête ! - Ouvre, je deviens fou. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 Je deviens fou ! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 Ouvrez cette porte ! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 Ouvrez cette porte ! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 S'il vous plaît, arrêtez ! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 Lequel? Hein? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 Saint Aubain ou Pierrot ? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 Dites-moi. Le marquis ou le cocher ? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 Dites-moi! Bon sang! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 Je sais que papa était stérile. Alors dis-moi. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 Non... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 Non. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 Ce n'est pas vrai. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alphonse Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 Je dois y aller. 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - Qu'est-ce que c'est...? - Je ne sais pas. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Céleste cherche pour la clé de rechange. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 Monsieur Boisvaillant ? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Excusez-moi, messieurs. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Je serai avec vous sous peu. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, donne-nous une minute. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Apportez-moi une grande tasse de café à l'étude. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Cette porte restera déverrouillée à tout moment. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Si vous divorcez, 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 J'emmène Félix avec moi. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 Sais-tu que j'ai le pouvoir faire ça ? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 Vous ne me laissez pas d'autre choix. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, tu peux revenir. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Céleste... ne reviens pas dans ma chambre ce soir. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 Et demain ? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 Non, tu ne dois plus revenir. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Presse mes doigts. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 Plus fort. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Tenez bon. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Merci encore, pour votre problème, docteur. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Attention à elle, c'est une farceuse ! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 Pas si farceur que ça après tout. Surtout après deux attaques. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 Ses maux de tête ont duré pendant plusieurs semaines. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 Elle est peut-être un rocher, mais elle est très fatiguée. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Pas de choc, récemment, ou des événements émotionnels ? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 Émotionnel? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 Ma mère ? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 Ce n'est pas vraiment son territoire. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Je suis si heureux de te revoir, ma chérie. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 Je ne suis pas naïf. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 Je sais que cela prendra du temps. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Peut-être beaucoup de temps. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 J'apprécie la grande harmonie entre nous. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Harmonie... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 vaut mieux que le bonheur. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 Droite? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 Il y eut un instant Je pensais que je ne sourirais plus jamais. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 J'ai pensé à Céleste beaucoup, tu sais. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Elle nous a rendu un immense service. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 Inoubliable. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Mais la situation devient franchement inquiétant. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Il va falloir se résigner de me débarrasser d'elle un de ces jours. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 Je la dédommagerai en conséquence. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 Cela semble être une solution élégante, tu ne penses pas ? 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 On pourrait dire... humain ? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 Allez... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 Non, pas ce soir. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 S'il te plaît. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 Et je voudrais que tu se déshabiller complètement. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 Mais qui est le père ? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 André. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 Ma chérie, tu n'es ni le premier 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 ni le dernier, mais croyez-moi, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 pour la tranquillité de votre maison, tu dois te débarrasser de cette servante. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 Elle est une tentation inutile pour ton mari 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 et elle voudra toujours revoir Félix. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Fais attention, Victoire. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 D'autres ont été trop gentils 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 et je l'ai amèrement regretté. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Céleste m'a tout donné. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Tu veux dire, il a tout pris. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Mais elle n'est qu'amour. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 Elle... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Victoire, je t'ai connue depuis si longtemps... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 Faites-moi confiance. 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 Votre âme est troublée. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Cette découverte de la maternité est un moment de fragilité pour vous... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 Il y a autre chose. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 Oui? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Attention, Victoire, Notre Seigneur voit tout. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 Il connaît les mots ça, tu ne peux pas le dire. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Vous devez les libérer. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 As-tu pensé à tes parents ? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 Ils te regardent de leur place au ciel. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Ressaisis-toi, Victoire. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Élevez Félix. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 Et rapprochez-vous d'André. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Dieu vous a uni. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 Il vous guidera vers le bonheur, un vrai bonheur. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Vous avez assez de force de caractère 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 pour surmonter ça. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 Votre foi sera renforcée. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Votre maison aussi. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Avec le recul, tu seras heureux 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 avoir vaincu le vice. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Vous vous demanderez même comment cela aurait pu vous égarer. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Bonjour. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 je voudrais allez à Saint-Ferreux. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 La pâtisserie. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 Tout n'est-il pas encore prêt ? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Ce sera le cas, Madame. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Il n'est même pas une heure. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - Vous y êtes. - Désolé, j'ai mis tellement de temps. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 J'ai trouvé d'autres pâtisseries. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Il y en a déjà assez pour une armée. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 Ils avaient l'air bien. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 Comment va ta mère ? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 Elle est emmerdante. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 J'ai calculé l'indemnisation pour Céleste. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Je voulais vous le montrer. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Les invités arrivent. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 Nous verrons cela plus tard. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 Les gens ne réfléchissent plus. Ils commentent simplement. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Allez, Félix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 Oh, comme il est brillant ! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 Et ces lignes incroyablement fines. C'est incroyable. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Cela ressemble à un dessin chinois. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Merci. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 N'était-elle pas enceinte ? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Oui, nous nous en sommes occupés. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 Monsieur. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 Un télégramme pour Madame. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Merci. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Attends, ce n'est pas encore fini. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 Je suis vraiment désolé... Je dois m'arrêter ici. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - C'est au-delà de mes capacités. - Non, ce n'est pas le cas. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Je vous épargne un désastre. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Nous vous applaudissons quand même. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 La musique est déjà finie ? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 On ne peut pas s'arrêter comme ça. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Mon petit poussin. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 Voudriez-vous d’autres gâteaux ? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Oui, aidez-vous. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 J'ai reçu ce télégramme pour vous. Du Dr Louvier. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Votre tante Yvonne est très malade. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 Ma tante Yvonne ? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 Qu'est-ce que ça dit ? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Voyez par vous-même. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Jouez-nous un peu Chopin, Marianne. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin me fait pleurer, Je vais essayer de me ressaisir. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 Oh, mon Dieu... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Excusez-moi un instant. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - Que se passe-t-il? - Tout va bien, je reviens tout de suite. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Jouez, Madame, jouez. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Vous avez dit qu'elle était très stricte. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 Ce n'est pas une excuse. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 Tu sais que j'en ai plus qu'elle. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 C'est gentil de ta part. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 Quel est le lien ? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 Tu es mon mari, ça n'a rien à voir avec ça. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 Est-ce vrai ? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 Suis-je toujours ton mari ? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 Voudriez-vous que nous y allions ? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, ce serait... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Partons demain, après la vente de la maison des Fouans. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Je vais pouvoir réorganiser ma semaine. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 Demain? J'ai peur qu'il soit trop tard. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 Quand est arrivé ce télégramme ? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 Ce matin. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Franchement, je pars aujourd'hui semble impossible. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - Nous ne pouvons pas abandonner nos invités. - Oui, c'est sûr. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 Mais... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - Quoi ? - A moins que... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - Tu n'y vas pas seul. - Pourquoi pas? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 Tu sais ce que j'aimerais ? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Pour que tu me rejoignes demain matin avec Félix. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Pour qu'elle puisse le rencontrer. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 Ce n'est pas un si long voyage. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Moi, je voyage seul avec le petit...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 D'accord, je l'emmène aujourd'hui. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 Et tu nous rejoindras. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 Tu ne peux pas seul, avec Félix. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 A moins que... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 A moins qu'Huguette ne t'accompagne. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Excellente idée. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 Huguette ? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 Non, écoute, je vais me débrouiller. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 Tout va bien merci, Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Très bien. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 J'irai seul avec lui, vous pouvez nous rejoindre demain. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette doit rester avec ta mère. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 J'aurai toute l'aide dont j'ai besoin, quand nous y arriverons. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Ils ont cinq servantes. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 Cinq servantes ? Est-ce un reproche voilé ? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Demain, essaie d'arriver à temps pour le déjeuner. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 Céleste ? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 Céleste ? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Céleste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Va chercher Gaston. Nous aurons besoin de lui. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 N'as-tu pas peur d'être trop chargé ? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 Tu prends tes bijoux ? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 J'ai peur de m'en séparer. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 Peut-être Céleste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 je pourrais poser mes bagages dans la voiture ? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Envoyez-la-moi. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 Non, Madame, Je vais demander à Gaston de le faire. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Céleste est avec les invités. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 L'un est extravagant. Mais sept... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Toute une tribu. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Il semble que ceci c'est le départ. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguette. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 Je suis vraiment gêné... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 de t'abandonner. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 Est-ce que vous plaisantez? 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Je t'ai donné de l'argent. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 Il y a des voitures à la gare. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Très bien. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - As-tu les couches du bébé ? - Oui, dans la valise. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 J'ai les bouteilles. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Fais attention, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 S'il te plaît, conduis lentement, Gaston. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Prends soin de toi. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 Tous mes meilleurs voeux à ta tante. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Toutes nos pensées sont avec vous. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 Bon voyage. Ne vous inquiétez pas trop. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 A demain, Félix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 Des problèmes familiaux surviennent même chez les notaires. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Huguette.... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 Voudrais-tu te réchauffer le reste du lapin pour moi ? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Oui Monsieur. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 Huguette ? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 -Huguette ? - Oui Monsieur? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 Avez-vous déplacé l'éléphant ? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 Non, monsieur. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 Comment ça se fait? Mais... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 Céleste ? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 Peux-tu m'expliquer pourquoi l'éléphant a disparu ? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 Quoi? Il a disparu ? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 Comment... 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 C'était ici tout à l'heure. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 Pendant le concert. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 je l'ai épousseté ce matin avec le reste. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 Non, je dois rêver... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 Si tu as quelque chose pour m'avouer, 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 c'est le moment. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 J'écoute. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 Je connaîtrai la vérité, tôt ou tard ! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 A moins que... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 ça... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 Dis-moi... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 l'éléphant dans le salon, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 en or, serti de rubis et des diamants... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Vous connaissez celui-là... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 Il a disparu. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 Encore une de tes farces ? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 Pour faire virer Huguette, peut-être ? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 Ça vous dérange si je cherche ? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 Vous n'avez rien tous les deux me dire ? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 Non, monsieur. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Je le jure devant Dieu. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 Et toi, tu le jures ? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Oui, moi aussi. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 Toi aussi? Je ne peux pas t'entendre. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 Est-ce suffisant de dire « Moi aussi » ? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 Hein ? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Viens avec moi. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Poursuivre. Dépêche-toi. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 Allez-y ! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 Aurais-tu été assez stupide de l'avoir caché dans ta chambre ? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 Ce n'était pas moi. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 Imaginez-vous Je te croirais ? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 Je sais pourquoi. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Parce que vous avez écouté aux portes. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 Vous savez Madame et moi j'ai décidé de te virer ! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 Pour me virer ? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Oui, vous le savez très bien. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 Maintenant, dis-moi où c'est ! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 Monsieur! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 Monsieur! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 Monsieur... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Je pense qu'elle est partie. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Je vous demande pardon, Céleste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 S'il vous plaît, attendez. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 Je ne suis pas un monstre. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 J'étais perdu. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Perdu, tu comprends ? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Dis-moi que tu comprends. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Approche-toi une seconde, s'il vous plaît. 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 Tu n'as plus aucune raison avoir peur ce soir. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Se rapprocher. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 Malgré ce que j'ai dit... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 J'aimerais que tu restes où tu es, ici. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Pour que tu restes. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 Je veux que tu restes avec moi ce soir. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Mais je ne te forcerai pas. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 Je veux que tu me tiennes dans tes bras. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Je veux que tu couches avec moi. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Je veux que ce soit tendre. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 Je ne peux pas rester tout seul. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 Avec ta mère à la maison ? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 Est-ce que tu me pardonne ? 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 S'il vous plaît dites-moi. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 Où vas-tu? 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 Je vais éteindre les lumières, en bas. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Je reviens tout de suite. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Fermez les yeux. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 Où as-tu dormi ? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Juste en face. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 A l'auberge. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 Comment va-t-il ? 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 Il va bien. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 C'est lui qui a veillé sur moi. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 Est-ce que tout s'est bien passé ? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 Il n'a pas remarqué que tu es parti ? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 À ce stade, Je ne sais pas. 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 Quant à l'éléphant, il l'a vu très vite. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 Comment as-tu fait ? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Attendez. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Je dois vous le dire. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 Sa mère est décédée cette nuit. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 C'est arrivé soudainement. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 Après l'incident du faux télégramme... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 J'avais peur que... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 Qu'est-ce qui ne va pas ? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 Tu penses à lui ? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Tu sais que nous ne le ferons jamais reviens ici, n'est-ce pas ? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 Vous comprenez ça aussi, n'est-ce pas ? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 Cela fait 4 600 km. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Entre Le Havre et le Canada. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Je n'avais jamais aimé personne. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 Qu'est-ce que vous avez dit? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 J'ai dit que nous y arriverions. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 Sous-titres par FatPlank pour KG